網(wǎng)友熱評(píng)

1.在黑白的4：3畫面中，一個(gè)長(zhǎng)鏡頭慢慢拉進(jìn)，一張?zhí)芍信拇采希腥似鸫卜词纸o女人一個(gè)巴掌，壓抑調(diào)子的影片開始了。兩個(gè)小時(shí)的片子，直到最后十分鐘才把緊皺的眉頭放下，壓抑——窒息——反抗，是二戰(zhàn)后意大利女性的縮影，也是當(dāng)下無數(shù)女性的寫實(shí)。 影片中最深刻的是一段家暴...

2.我們小時(shí)候總會(huì)做錯(cuò)事，那些事情如同夢(mèng)魘般存在我們今后的生活中，壓抑著我們的神經(jīng)。所以，我們總在事后企圖改變經(jīng)過，以至于我們渴望時(shí)光機(jī)或者任意門甚過其它任何東西。 想想吧，童年與伙伴們打各種類型的牌，玩各樣的棋類，在對(duì)方吃定你時(shí)，你肯定慌慌忙忙擺著手：“不...

3.影片以“守護(hù)”為主題，講述不同身份的人在關(guān)鍵時(shí)刻選擇擔(dān)當(dāng)?shù)墓适隆∏闇嘏辛α浚ㄟ^群像敘事展現(xiàn)責(zé)任與犧牲的意義。沒有過度英雄化角色，而是強(qiáng)調(diào)平凡人的堅(jiān)持與信念，使影片更具現(xiàn)實(shí)感與感染力，是一部兼具情感厚度與正向價(jià)值的作品。

4.影片的表達(dá)方式更偏向含蓄與留白，許多情感不是通過直白對(duì)白說出來，而是藏在人物的反應(yīng)、停頓與態(tài)度變化里。敘事節(jié)奏穩(wěn)定，信息釋放循序漸進(jìn)，讓觀眾能夠跟上人物心理的轉(zhuǎn)向。它不會(huì)刻意煽動(dòng)情緒，但在關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)依然能形成清晰觸動(dòng)，看完之后會(huì)有一種“越想越明白”的回味感。

5.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...