網(wǎng)友熱評(píng)

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.它的成長(zhǎng)邏輯很“現(xiàn)實(shí)”，沒(méi)有一步登天，只有長(zhǎng)期投入。主角每次提升都像存錢：今天少花一點(diǎn)，明天多攢一點(diǎn)，到了關(guān)鍵時(shí)刻才能拿出底氣。它讓強(qiáng)大變得可信，也讓勝利變得有重量，適合喜歡穩(wěn)扎穩(wěn)打路線的觀眾。

3.它的爽感來(lái)自“循序漸進(jìn)的變強(qiáng)”，不是突然開掛一拳超神，而是每一次提升都能看到過(guò)程：訓(xùn)練、失敗、調(diào)整、再嘗試。世界規(guī)則寫得很清楚，資源怎么拿、風(fēng)險(xiǎn)怎么扛、代價(jià)怎么付，全都擺在臺(tái)面上，所以主角的每次突破都更有說(shuō)服力。劇情推進(jìn)穩(wěn)中帶燃，適合喜歡升級(jí)流但又討厭無(wú)腦碾壓的觀眾。

4.昨晚看完《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》，我滿腦子想的都是“我要二刷，我想二刷！！找個(gè)小伙伴陪我再去刷二遍！！”一部之前很不了解加上因?yàn)楹?bào)那五個(gè)主角的奇怪造型和二流甚至三流的演員所以本來(lái)很看衰此部電影（而算是一線演員的范迪塞爾和布萊德利庫(kù)珀也只不過(guò)是配音而已根本沒(méi)露臉，他...

5.電影結(jié)局的那一幕的確觸動(dòng)了我。Hiccup艱難的離開床，向門外走去，身邊攙扶他的是從未曾離開的Toothless，導(dǎo)演刻意將Hiccup的下肢和Toothless的尾巴放在同一個(gè)鏡頭中。僅僅幾秒鐘的鏡頭里，講述的是兩個(gè)無(wú)論是心理，生活抑或只是軀體均殘缺的個(gè)體，因?yàn)榕c對(duì)方相遇相識(shí)，...