網(wǎng)友熱評

1.法罕，拉加，蘭徹是很要好的大學(xué)同學(xué)。蘭徹是一個(gè)與眾不同的大學(xué)生，他的特立獨(dú)行引起模范學(xué)生阿呆——綽號“消音器”的不滿，他們約定十年后再一決高下。十年之后，事業(yè)有成的“消音器”歸來，要兌現(xiàn)當(dāng)年的諾言，他找來法罕、拉加，一同踏上尋找蘭徹的旅程，一路上，他們回憶...

2.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

3.冤家路窄，全斗光（黃政民飾全斗煥）與李泰臣（鄭宇盛飾張?zhí)┩妫┟鎸γ嬖谶^道會晤。 “雖然知道全將軍很愛國，但也不要太過了。” 全斗光只顧點(diǎn)煙，不響。 李泰臣看了一眼他的跟班：“還有這種拉幫結(jié)派的行為，我并不看好。” 全：“李將軍，我也想跟你變得更親近一點(diǎn)。如果我...

4.一片無人涉足的原始雪原 　 “每個(gè)人內(nèi)心深處，都擁有一片無人涉足的原始雪原，那里飛鳥絕跡，走獸無蹤，只有月亮的清輝普照……” 如此一段獨(dú)白，在多年以后的今天，仍留給我初閱時(shí)的顫動與嘆息：這樣美麗的手跡，果真出自一個(gè)飽受精神疾病折磨的女子——...

5.不知道現(xiàn)在的小朋友們還愛不愛看哈利波特系列了，我覺得里面有些三觀挺好的，但似乎和現(xiàn)在小娃娃們接受的教育很不一樣。 1. 當(dāng)Harry覺得自己可能在變壞時(shí)，Sirius安慰他說： “The world isn't split into good people and Death Eaters. We've all got both light and dark in...